أخطاء شائعة للمتحدث بالعربية
اختر الصياغة الإنجليزية الطبيعية في ثمانية مواقف تختبر الاتفاق وsay وtell والترجمة حسب الوظيفة لا حسب الكلمة.
تعلّم مع SayMelo
تعلّم الإنجليزية كما يستخدمها الناس فعلًا.
طوّر إنجليزية طبيعية للمحادثة عبر مواقف حقيقية وردود يومية ونبرة وعامية، مع السياق الذي يجعل كل عبارة مناسبة.
اختر ما تريد تطويره
استكشف حسب الموضوع
اختر جانبًا من الإنجليزية اليومية تريد فهمه واستخدامه بثقة أكبر.
بداية موصى بها
محتوى مختار
كيف تعبّر عن «إن شاء الله» بالإنجليزية حسب المقصود؟
تعلّم كيف تنقل الأمل والخطة وعدم التأكد في «إن شاء الله» إلى الإنجليزية من دون افتراض وجود ترجمة واحدة لكل موقف.
كيف تقول «عادي» بالإنجليزية حسب المقصود؟
تعلّم متى تعني «عادي» شيئًا طبيعيًا، أو قبولًا، أو عدم ممانعة، واختر التعبير الإنجليزي الذي يناسب الموقف.
كيف تقول «معلش» بالإنجليزية حسب الموقف؟
تعلّم كيف تنقل معنى «معلش» عند قبول الاعتذار أو المواساة أو طلب تحمّل إزعاج، بدل البحث عن ترجمة واحدة لا تناسب كل المواقف.
الجديد من SayMelo
أحدث المحتوى
أخطاء الترجمة الحرفية الشائعة في المحادثة الإنجليزية
تعلّم لماذا تفشل الترجمة كلمة بكلمة، وكيف تنتقل من العبارة العربية إلى وظيفة التواصل ونمط الجملة الإنجليزية.
الفرق بين “say” و“tell” للمتحدث بالعربية
تعلّم أنماط “say” و“tell” في المحادثة، ومتى نذكر المستمع مباشرة، مع أمثلة تمنع الترجمة الحرفية.
كيف تطلب من شخص أن يعيد كلامه بالإنجليزية؟
تعلّم كيف تطلب إعادة الكلام عندما لا تسمع، أو لا تفهم، أو تحتاج إلى إبطاء الحديث، بعبارات مناسبة للموقف.
كيف تقول «براحتك» أو «على راحتك» بالإنجليزية؟
ميّز بين take your time وit's up to you وmake yourself at home عند ترجمة «براحتك» بحسب النية والموقف.
كيف تقول «مو مشكلة» بطريقة طبيعية؟
فرّق بين “no problem” و“it's okay” و“don't worry about it” عند الرد على اعتذار أو شكر أو طلب.
كيف تقول «يمكن» بالإنجليزية حسب درجة الاحتمال؟
فرّق بين maybe وprobably وmight وlikely عند التعبير عن الاحتمال من دون نسب مصطنعة أو وعود غير مقصودة.