«براحتك» و«على راحتك» لا تملكان ترجمة إنجليزية واحدة. إذا كنت تقول «لا تستعجل»، فغالبًا تحتاج “Take your time.” وإذا كان القرار للشخص الآخر، فاختر “It’s up to you.” وإذا كنت ترحب بضيف، فقد تناسب “Make yourself at home.”
عندما تقصد «لا تستعجل»
استخدم “Take your time” عندما تسمح لشخص بأن يكمل شيئًا من دون ضغط.
“Sorry, I haven’t finished the form yet.”
“That’s okay. Take your time.”
العبارة مطمئنة غالبًا، لكن الموقف يحدد مقدار الوقت الحقيقي. إذا كان هناك موعد نهائي، من الأفضل ذكره:
“Take your time this morning, but I need the file by three.”
بهذا لا تعطي انطباعًا بأن الوقت مفتوح تمامًا.
يمكنك أيضًا أن تقول “No rush” في حديث غير رسمي عندما لا توجد عجلة:
“I’ll send you the photos tonight.”
“No rush—tomorrow is fine.”
“No rush” أقصر وأكثر عفوية. أما في رسالة مهنية، فقد تكون جملة محددة مثل “Whenever you have time today” أو ذكر الموعد أوضح.
عندما تعني أن القرار للشخص الآخر
استخدم “It’s up to you” عندما يكون الاختيار بيد الطرف الآخر فعلًا.
“Should we eat before the movie or afterward?”
“It’s up to you. I’m free either way.”
الجملة الثانية مهمة لأنها توضح أن الرد مرن، لا بارد. وقد تقول:
“You can choose—both places look good to me.”
هذه صيغة ودية تمنح الشخص حرية القرار مع إظهار أنك ما زلت مشاركًا في الحوار.
لا تستخدم “It’s up to you” إذا كنت صاحب القرار أو إذا كان الطرف الآخر يحتاج توصية منك. قد تبدو وكأنك تتجنب المسؤولية:
“Which supplier should we approve?”
“It’s up to you.”
إذا كانت لديك معلومات مهمة، شاركها بدل نقل القرار كاملًا: “I prefer the first supplier, but the final choice is yours.”
عندما ترحب بضيف
قد تقول لضيف «خذ راحتك» أو «اعتبر المكان مكانك». هنا تناسب “Make yourself at home.”
“Can I leave my coat here?”
“Of course. Make yourself at home.”
هذه العبارة ترحيبية وغير حرفية؛ لا تطلب من الضيف أن يتصرف كما يتصرف في منزله في كل شيء. ويمكن استخدام “Make yourself comfortable” عندما يكون المقصود الجلوس أو الاستقرار براحة:
“Make yourself comfortable. I’ll make some tea.”
أما “Take your time” فلا تؤدي معنى الضيافة نفسه. قد تقولها للضيف إذا كان يستعد للمغادرة ولا تريد استعجاله، لكن السبب هنا هو الوقت لا الترحيب بالمكان.
عندما تسمح لشخص أن يبدأ أو يستخدم شيئًا
أحيانًا تعني «براحتك» أن الشخص يستطيع المتابعة أو استخدام شيء بعد طلب الإذن. قد تناسب “Go ahead.”
“Can I open the window?”
“Sure, go ahead.”
“Go ahead” تعطي الإذن أو تشجع الشخص على البدء. لا تعني “Take your time” ولا “It’s up to you”، رغم أن الترجمات العربية قد تتقارب في بعض المواقف.
إذا كنت تعرض شيئًا مشتركًا، يمكن أن تقول:
“Help yourself to some coffee.”
هذه العبارة تعني أن الشخص يستطيع أن يأخذ بنفسه، وتناسب الطعام أو الشراب أو الأشياء المتاحة للاستخدام. لا تستخدمها لترجمة «براحتك» خارج هذا النوع من المواقف.
عندما تحمل «براحتك» نبرة ضيق
قد تُقال «براحتك» بعد خلاف بمعنى قريب من «افعل ما تريد». في الإنجليزية قد تسمع “Do what you want” أو “Suit yourself.” لكنهما قد تبدوان منزعجتين أو رافضتين للحوار.
“I’m going to buy it even if you disagree.”
“Suit yourself.”
هذه ليست ترجمة محايدة تصلح لكل موقف. النبرة والسياق السابق يحددان مقدار الحدة، لكن المتعلم لا ينبغي أن يستخدمها ظنًا أنها تعني دائمًا «القرار لك» بلطف.
حتى “It’s up to you” قد تبدو بعيدة إذا جاءت قصيرة بعد نقاش متوتر. إذا أردت أن توضح الاحترام، أضف موقفك:
“It’s up to you. I just wanted you to know what the risks are.”
ماذا عن “as you like”؟
عبارة “As you like” مفهومة وصحيحة في بعض الأساليب والسياقات، لكنها قد تبدو رسمية أو غير مألوفة في محادثة يومية، خصوصًا في الإنجليزية الأمريكية. لا تجعلها ترجمتك الافتراضية.
اختر بدلًا منها الوظيفة الدقيقة:
| مقصد «براحتك» | تعبير محتمل |
|---|---|
| لا تستعجل | “Take your time.” / “No rush.” |
| القرار لك | “It’s up to you.” |
| اختر، وكلاهما يناسبني | “Either is fine with me.” |
| تفضل وابدأ | “Go ahead.” |
| تصرّف كأنك في بيتك | “Make yourself at home.” |
| اجلس واسترح | “Make yourself comfortable.” |
| خذ من المتاح | “Help yourself.” |
| افعل ما تريد بنبرة ضيق | “Suit yourself.” — قد تبدو حادة |
لا تبدأ من الكلمة العربية وحدها. حدّد هل تتحدث عن الوقت، أم القرار، أم الإذن، أم الضيافة، أم الضيق. هذا الاختيار هو الذي يقودك إلى الإنجليزية الطبيعية.