لا توجد كلمة إنجليزية واحدة تساوي «معلش» في كل استعمالاتها. فقد نقولها لقبول اعتذار، أو لتهدئة شخص، أو لمواساته، أو لطلب أن يتحمّل إزعاجًا بسيطًا. لذلك ابدأ بالسؤال: ما الذي أفعله بكلمة «معلش» في هذا الموقف؟ ثم اختر العبارة الإنجليزية التي تؤدي الوظيفة نفسها.
عندما تقبل اعتذارًا بسيطًا
إذا اعتذر شخص عن تأخير أو خطأ صغير، فقد تناسبك عبارات مثل “No worries” أو “That’s okay” أو “It’s fine.”
“Sorry I’m a few minutes late.”
“No worries. We haven’t started yet.”
عبارة “No worries” ودّية وشائعة في المواقف غير الرسمية، ومعناها هنا أن الأمر لم يسبب مشكلة كبيرة. وهي لا تعني حرفيًا «لا توجد مخاوف» في هذا الحوار.
“Sorry, I took your seat.”
“That’s okay. I’ll sit here.”
“That’s okay” تطمئن الشخص إلى أنك تقبل الاعتذار. ويمكن أن تؤدي “It’s okay” وظيفة قريبة جدًا.
أما “It’s fine” فقد تكون طبيعية أيضًا، لكن نبرتها تؤثر في معناها. إذا قيلت بهدوء مع جملة مطمئنة، تبدو متقبلة:
“I’m sorry I forgot to call.”
“It’s fine. I knew you were busy.”
وإذا جاءت قصيرة وبنبرة منزعجة، فقد يفهم منها أن الأمر ليس «بخير» تمامًا. لا توجد كلمة تمنع هذا الالتباس وحدها؛ السياق وطريقة القول مهمان.
عندما تريد تهدئة شخص أو تخفيف شعوره بالذنب
قد نقول «معلش» لشخص يلوم نفسه على خطأ بسيط. هنا تناسب “Don’t worry about it” عندما تريد أن تقول إن الأمر لا يستحق القلق.
“I sent you the old file by mistake.”
“Don’t worry about it. I found the new one.”
يمكنك أيضًا استخدام “It’s okay” إذا كان مقصدك الطمأنة:
“I sent the wrong attachment.”
“It’s okay. Just send me the right one.”
يناسب هذا الرد خطأً بسيطًا يمكن إصلاحه. أما إذا كان الشخص يشاركك خيبة أمل أو خبرًا سيئًا، فقد تبدو “It’s okay” سريعة أو كأنها تقلل من مشاعره. في هذه الحالات يكون الاعتراف بصعوبة الموقف أو إظهار التعاطف أفضل غالبًا، مع مراعاة علاقتك بالشخص وطريقة الحديث.
عندما تعبّر عن التعاطف
نقول «معلش» أحيانًا بمعنى قريب من المواساة: حدث للشخص أمر سيئ، وليس هو من يعتذر لك. في هذا السياق لا تناسب “No worries”؛ لأنها تُستخدم عادةً لتخفيف مشكلة أو قبول اعتذار، لا للتعاطف مع خبر مؤلم.
“I didn’t get the job.”
“I’m sorry to hear that. I know you really wanted it.”
“My flight was canceled again.”
“That’s really frustrating. I’m sorry.”
قد تكون “I’m sorry” هنا تعبيرًا عن التعاطف، لا اعترافًا بأنك ارتكبت خطأ. وفي موقف غير رسمي قد تسمع “That’s rough” لإظهار أن التجربة صعبة. أما “That’s too bad” فهي صحيحة، لكنها قد تبدو أبعد عاطفيًا إذا اكتفيت بها وحدها؛ يناسبها أكثر خبر بسيط، أو يمكنك إضافة جملة تُظهر اهتمامك.
المهم أن تعبّر عن استيعابك للموقف. ترجمة «معلش» إلى “It’s okay” قد تكون غير مناسبة إذا لم يكن الأمر بخير بالنسبة إلى الشخص.
عندما تطلب من شخص تحمّل إزعاج
في العربية قد تبدأ طلبًا بقولك: «معلش، انتظرني خمس دقائق». هنا لا ترد على اعتذار ولا تواسي أحدًا؛ أنت تعتذر مقدمًا عن إزعاج صغير وتطلب تعاون الشخص.
“Sorry, could you wait five minutes?”
“Would you mind moving your bag?”
“Sorry to keep you waiting. I’ll be with you in a minute.”
لا توجد حاجة إلى إدخال “No worries” في هذه الجمل. اختر صيغة الطلب نفسها، وقدّم اعتذارًا قصيرًا إذا كان هناك إزعاج حقيقي.
في موقف خدمة أو تأخير قد تسمع “Please bear with us.” ومعناها: نرجو أن تصبر أو تتحمّل معنا مؤقتًا.
“The system is taking longer than usual. Please bear with us.”
هذه العبارة أنسب لإعلان أو موقف مهني من حديث بسيط مع صديق. مع الصديق، “Give me a minute” أو “Sorry, just give me a minute” أخف وأكثر طبيعية.
عندما تريد إلغاء كلام أو طلب سابق
أحيانًا تُستخدم «معلش» في بعض البيئات العربية للانتقال عن موضوع أو إلغاء طلب. في الإنجليزية قد تناسب “Never mind” إذا لم تعد تريد من الشخص متابعة ما طلبته.
“Can you send me the address?”
“Sure—one second.”
“Never mind, I found it.”
لكن “Never mind” قد تبدو منزعجة إذا قيلت بحدة، خصوصًا عندما يكون الطرف الآخر يحاول المساعدة. إضافة سبب قصير تجعل المقصود أوضح: “Never mind, I found it.”
اختَر الوظيفة قبل العبارة
| وظيفة «معلش» | تعبير محتمل | ملاحظة |
|---|---|---|
| قبول اعتذار بسيط | “No worries.” / “That’s okay.” | ودّي ومطمئن غالبًا |
| تخفيف القلق بعد خطأ | “Don’t worry about it.” | يعني أن الأمر لا يستحق القلق |
| مواساة شخص | “I’m sorry to hear that.” | تعاطف، وليس قبول اعتذار |
| طلب تحمّل إزعاج | “Sorry, could you…?” | صُغ الطلب المناسب بدل ترجمة الكلمة |
| طلب الصبر مؤقتًا | “Please bear with us.” | أنسب للمواقف المهنية أو العامة |
| إلغاء طلب سابق | “Never mind, I found it.” | السبب القصير يمنع سوء فهم النبرة |
لا تحفظ «معلش = عبارة إنجليزية واحدة». حدّد هل تقبل اعتذارًا، أم تهدّئ شخصًا، أم تتعاطف معه، أم تطلب منه شيئًا. ترجم النية، لا الكلمة العربية منفصلة عن الموقف.